SOWA OPAC : Gmina Biblioteka Publiczna w Liszkach

11 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci drzewa jakarandy / Sahar Delijani; przeł. Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz S.C., 2014. - 335, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Delijani Sahar. Esden-Tempska Anna. Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz.

Temat

Literatura perska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka z Kuby T.2/ Soraya Lane ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2023. - 350, [1] strona ; 21 cm.

(Utracone córki / Soraya Lane ; 2)

Autor

Lane Soraya Esden-Tempska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura nowozelandzka

Temat

Dziecko pozamałżeńskie Samotne matki Sekrety rodzinne Londyn (Wielka Brytania) Kuba

Gatunek

Powieść obyczajowa

W londyńskiej kancelarii prawnej spotyka się kilka osób. Nie łączy ich nic, dopóki każda nie otrzyma pudełka z pamiątkami znalezionego w domu zmarłej kobiety, która przed laty prowadziła placówkę dla samotnych matek. Czy będą miały odwagę wyruszyć w podróż, aby odkryć tajemnice swojej rodziny i swojego dziedzictwa? Czy historia ich przodków pomoże im odnaleźć własną drogę i szczęście? Urzekające i chwytające za serce powieści o utraconych miłościach, rodzinnych sekretach i podążaniu krętą ścieżką, którą prowadzi nas serce. Akcja książek rozgrywa się w dwóch planach czasowych w najpiękniejszych zakątkach świata. Seria zachwyci wielbicielki prozy Lucindy Riley, Santy Montefiore, Kristin Hannah i Victorii Hislop.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka z Włoch / Soraya Lane ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska tom 1 - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2023 - 350, [1] strona ; 21 cm.

(Utracone córki / Soraya Lane ; 1)

Autor

Lane Soraya Esden-Tempska Anna Lane Soraya Utracone córki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura nowozelandzka

Temat

Dziecko pozamałżeńskie Samotne matki Sekrety rodzinne Londyn (Wielka Brytania) Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Pierwszy tom cyklu Utracone córki, zaplanowanego na osiem powieści, których akcja rozgrywa się w dwóch planach czasowych w najpiękniejszych zakątkach świata. Urzekająca i chwytająca za serce powieść o utraconych miłościach, rodzinnych sekretach i podążaniu krętą ścieżką, którą prowadzi nas serce. Idealna dla wielbicielek prozy Lucindy Riley, Santy Montefiore, Kristin Hannah i Victorii Hislop. Włochy, rok 1946. Estee, kupiłem ten pierścionek wiele lat temu, w dniu, gdy zobaczyłem cię na scenie La Scali. Jesteś jedyną kobietą, jaką kiedykolwiek kochałem. Estee rozpaczliwie pragnęła go zobaczyć, ale zamiast tego sięgnęła po dłoń Felixa i delikatnie zamknęła w niej pudełeczko. Nie, szepnęła. Chcę, żebyś oświadczył mi się dopiero wtedy, kiedy będziesz naprawdę wolny. Londyn, współcześnie. Lily, która właśnie dostała wezwanie, by stawić się w jednej z londyńskich kancelarii adwokackich, nie ma pojęcia, że jej życie wkrótce na zawsze się odmieni. Na miejscu dowiaduje się od prawnika, że jej babcia urodziła się w Hope House, przytułku dla niezamężnych matek, i otrzymuje pudełko, które zawiera wskazówki dotyczące jej prawdziwego pochodzenia i dziedzictwa. Znajduje w nim kartkę z oryginalnym przepisem i coś, co może być programem teatralnym mediolańskiej La Scali. Podróż do Włoch i praca w jednej z tamtejszych winnic to tylko pretekst Lily jest zdeterminowana, by odkryć tajemnicę swojej przeszłości. Właściciele winnicy, a szczególnie ich czarujący syn, Antonio, oferują jej pomoc. To od nich dowiaduje się, że przepis należał do zamożnej rodziny Rossich, właścicieli kilku piekarni, otwartych w okolicy tuż po drugiej wojnie światowej. Antonio okazuje się nieocenionym przewodnikiem i towarzyszem poszukiwań i zabiera ją do miejsca, gdzie dawniej mieszkali Rossi. Dla wciąż żyjących członków tej rodziny pojawienie się młodej Brytyjki jest szokiem. Receptura, którą im pokazuje, budzi smutne wspomnienia o nieszczęśliwej miłości dwojga młodych ludzi, Estee i Felixa. O dziecięcej przyjaźni, która rozwinęła się w pełen pasji gorący romans. O rodzinie, którą rozdzieliło bogactwo, i parze kochanków, którzy byli gotowi poświęcić wszystko dla miłości. Czy znając tragiczną przeszłość swojej rodziny i wiedząc, kim naprawdę jest, Lily odważy się podążyć za głosem serca?...(https://lenaczyta.pl/Utracone-corki-T-1-Corka-z-Wloch-p333049)

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siostra księżyca. Cz. 5 / Lucinda Riley ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Albatros, 2019. - 574 strony ; 22 cm.

(Siedem sióstr. 5)

Autor

Riley Lucinda. Esden-Tempska Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Cyganie Flamenco Tożsamość osobista Szkocja Hiszpania

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Wyjątkowa opowieść - po części saga rodzinna, po części baśń - która zręcznie wciąga nas w zawikłaną historię pochodzenia siedmiu sióstr. "Sześć sióstr. Choć urodziły się na różnych kontynentach, wychowały się w bajecznej posiadłości na prywatnym półwyspie Jeziora Genewskiego. Adopcyjny ojciec, nazywany przez nie Pa Saltem, nadał im imiona mitycznych Plejad. Każda ułożyła sobie życie po swojemu i rzadko mają okazję spotkać się wszystkie razem. Do domu ściąga je niespodziewana śmierć ojca, który zostawił każdej list i wskazówki mogące im pomóc w odkryciu własnych korzeni. I w odnalezieniu odpowiedzi na pytanie, co się stało z siódmą siostrą."

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Atlas : historia Pa Salta / Lucinda Riley, Harry Whittaker ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2023. - 670, [2] strony ; 22 cm.

(Siedem sióstr / Lucinda Riley ; 8)

Autor

Riley Lucinda (1965-2021). Whittaker Harry. Esden-Tempska Anna. Riley Lucinda. Siedem sióstr

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kobieta Rodzeństwo Sekrety rodzinne Siostry Tajemnica Morze Egejskie Paryż (Francja ; okolice)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Finał sagi rodzinnej "Siedem Siostr". Paryż, rok 1928. Pewna rodzina przyjmuje pod swój dach przypadkowo znalezionego, wycieńczonego chłopca. Delikatny, wybitnie utalentowany młodzieniec rozkwita w nowym domu, a rodzina, która go przygarnia, zapewnia mu życie, o którym nie śmiał marzyć. Nikt jednak nie zna jego przeszłości, a on sam milczy na ten temat. Gdy wyrasta na młodego mężczyznę, znajduje pierwszą miłość, a swój talent szlifuje w paryskim konserwatorium muzycznym. Udaje mu się prawie zapomnieć o lęku, przed którym uciekł, i o obietnicy, której przysiągł dotrzymać. Tymczasem w całej Europie zaczyna szerzyć się zło i nikt już nie czuje się tutaj bezpiecznie. W głębi serca młodzieniec wie, że nadchodzi czas, kiedy będzie musiał znowu uciekać. Morze Egejskie, rok 2008. Siedem sióstr spotyka się na pokładzie rodzinnego statku, aby pożegnać ukochanego ojca, którego tak bardzo kochały. Okazuje się jednak, że nie tylko okoliczności jego śmierci i ich własna przeszłość stanowią dla nich tajemnicę, ale Pa Salt również skrywał wiele innych sekretów.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekret listu / Lucinda Riley ; przeł. z ang. Paweł Lipszyc, Anna Esden-Tempska. - Wyd. 2. - Poznań : Albatros, 2022. - 509, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Riley Lucinda (1965-2021). Lipszyc Paweł Esden-Tempska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziennikarze Listy miłosne Śledztwo i dochodzenie Londyn (Wielka Brytania) Meksyk

Gatunek

Powieść obyczajowa Sensacja

Najbardziej przewrotna powieść autorki cyklu Siedem Sióstr. Zakazana miłość, niebezpieczny list i historia, która się powtarza. Śmierć sławnego aktora Jamesa Harrisona wywołuje poruszenie nie tylko w Wielkiej Brytanii. Dziennikarka Joanna Haslam, idąc na nabożeństwo żałobne, w którym ma uczestniczyć wiele słynnych osób, liczy na smakowite kąski mogące poprawić jej pozycję w redakcji. Tymczasem uwagę dziennikarki odciąga pewna staruszka, uniemożliwiając jej polowanie na sensację. Rozczarowana Joanna nie ma pojęcia, że dzięki nieznajomej otwiera się przed nią szansa na odsłonięcie długo skrywanej tajemnicy, która może wstrząsnąć monarchią. I nie wie, że są ludzie, którzy nie cofną się przed niczym, żeby tylko nie dopuścić, aby pewien napisany przed laty list miłosny wpadł w niepowołane ręce.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Kaszów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnice zamku / Lucinda Riley ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Wydanie IV. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2021. - 509, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Riley Lucinda (1965-2021). Esden-Tempska Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Arystokracja Spadek Wywiad angielski

Gatunek

Powieść

Jeśli odważysz się sięgnąć w przeszłość, możesz odnaleźć klucz do przyszłości… Dzisiaj… Emilie zawsze starała się żyć zupełnie inaczej niż jej arystokratyczni przodkowie. Marzyła, by zostać weterynarzem. W zupełności wystarczało jej paryskie mieszkanie, skromne życie i praca. Aż do śmierci matki, kiedy to stała się jedyną spadkobierczynią zamku na południu Francji. Wspomnienie czasów dzieciństwa, kiedy świat zaczynał się i kończył w starej bibliotece pełnej regałów z książkami, oraz czytającego z nią ojca powstrzymują Emilie przed sprzedażą nieruchomości. Przeglądając stare wolumeny, Emilie natrafi a na wypełniony wierszami notatnik i znajduje nić łączącą ją z przeszłością oraz ślad tajemniczej i pięknej Sophie, której tragiczna historia na zawsze zmieniła losy rodziny Emilie. …i wczoraj Rok 1943. Młoda agentka brytyjskiego wywiadu, Constance, po przyjeździe do Francji natychmiast zostaje odcięta od łączników. Przypadkowo trafia do domu francuskich arystokratów, który okazuje się siedliskiem kłamstw i tajemnic. Musi zmierzyć się z intrygami i niebezpieczeństwami oraz stanąć przed wyborami, których konsekwencje wyznaczą losy przyszłych pokoleń…

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokój motyli / Lucinda Riley ; tłumaczenie Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2020. - 526, [1] strona ; 22 cm

Autor

Riley Lucinda (1968- ). Esden-Tempska Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Matki i synowie Osoby w wieku starszym Sekrety rodzinne Przemoc w rodzinie Suffolk (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Posy Montague wkrótce skończy siedemdziesiąt lat. Wciąż mieszka w rodzinnym domu w malowniczym Suffolk, gdzie spędziła idylliczne dzieciństwo, łapiąc motyle z ukochanym ojcem, i gdzie wychowała własne dzieci. Choć z posiadłością wiążą ją cenne wspomnienia, choć ogród, który sama założyła i o który dbała przez ćwierć wieku, rozkwita jak nigdy dotąd, Posy wie, że będzie musiała podjąć trudną decyzję i sprzedać podupadające domostwo. Freddie, jej pierwsza miłość, człowiek, który pięćdziesiąt lat temu złamał jej serce i porzucił, wyłania się z przeszłości niczym duch. Posy nie jest na to gotowa - zmaga się z finansowymi kłopotami swojego starszego syna, Sama, i z nieoczekiwanym powrotem młodszego syna, Nicka. Nie może zaufać dawnemu ukochanemu. Wkrótce okaże się, że Freddie i jej rodzinny dom skrywają mroczną tajemnicę…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siostra słońca. Cz. 6 / Lucinda Riley ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2020. - 669, [2] strony ; 22 cm.

(Siedem Sióstr; 6.)

Autor

Riley Lucinda (1968- ) Esden-Tempska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura irlandzka

Temat

Tożsamość osobista Masajowie Modelki i modele Afryka

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Wyjątkowa opowieść - po części saga rodzinna, po części baśń - która zręcznie wciąga nas w zawikłaną historię pochodzenia siedmiu sióstr. Mogłoby się wydawać, że Elektra D'Apliese ma wszystko, o czym można zamarzyć. Jest olśniewająco piękną top modelką. Jest sławna na całym świecie. I bajecznie bogata… Wszystko to jednak tylko pozory, w rzeczywistości Elektra stoi na skraju załamania. Niespodziewana śmierć adopcyjnego ojca, Pa Salta, jeszcze pogarsza jej stan. By poradzić sobie ze stratą, Elektra sięga po alkohol i narkotyki. I właśnie wtedy dostaje list od nieznajomej, która twierdzi, że jest jej… babką. W 1939 roku Cecily Huntley-Washington przybyła z Nowego Jorku do Kenii, by leczyć złamane serce. Przebywając w towarzystwie swojej babci - członkini osławionej kompanii z Wesołej Doliny - nad brzegami jeziora Naivasha, Cecily poznała Billa Forsytha, zatwardziałego kawalera i hodowcę bydła, utrzymującego bliskie relacje z dumnym plemieniem Masajów. W obliczu nadchodzącej katastrofy, gdy wiadomo, że wojna jest już nieunikniona, Cecily decyduje się przyjąć oświadczyny Billa. Przenosi się do doliny Wanjohi, a gdy Bill wyjeżdża, zostaje całkiem sama. Do czasu, gdy w lesie nieopodal farmy znajduje… porzucone niemowlę.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siedem Sióstr Zaginiona siostra / Lucinda Riley ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2021. - 669, [2] strony ; 21 cm.

(Siedem sióstr / Lucinda Riley ; 7)

Autor

Riley Lucinda (1968-2021). Esden-Tempska Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Halvorsenowie (rodzina fikcyjna) Sekrety rodzinne Rodzeństwo Samorealizacja Trudne sytuacje życiowe Kobieta Ojcowie i córki Podróże Osoby zaginione Toronto (Kanada) Prowansja (Francja ; kraina historyczna) Nowa Zelandia Morze Egejskie Londyn (Wielka Brytania) Irlandia

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Niecierpliwie wyczekiwane zamkniecie sagi "Siedem Sióstr", jednej z najpopularniejszych serii obyczajowych na świecie. Sześć sióstr. Choć urodziły się na różnych kontynentach, wychowały sie w bajecznej posiadłosci na prywatnym półwyspie Jeziora Genewskiego. Adopcyjny ojciec nadal im imiona mitycznych Plejad. Każda ułożyła sobie życie po swojemu i rzadko maja okazje spotkać sie wszystkie razem. Do domu sciąga je niespodziewana śmierc ojca, który zostawił każdej list i wskazówki mogące im pomóc w odkryciu własnych korzeni. I w odnalezieniu odpowiedzi na pytanie, co się stało z siódma siostra… Podążając za sensacyjnymi doniesieniami prawnika rodziny, Georga Hoffmana, który być może ustalil tożsamość zaginionej siostry, Maja i Ally wpadaja na jej trop w winnicy w Nowej Zelandii. Znajdują też rysunek niezwykłego pierścienia ze szmaragdem w kształcie gwiazdy. Dla dziewcząt rozpoczyna sie wyścig z czasem, aby jak najszybciej odnaleźć Zaginiona Siostrę, żeby mogła razem z pozostałymi siostrami złożyć wieniec na Morzu Egejskim, w miejscu, gdzie Ally ostatnio widziała jacht ojca, Pa Salta. Niestety Mary McDougal, wlascicielka pierścienia, która jako jedyna może potwierdzić, że jej córka Mary Kay rzeczywiscie jest Zaginioną Siostrą, właśnie wyruszyła w podróż dookoła świata. Siostry udają się więc kolejno do Nowej Zelandii, Kanady, Anglii, Francji i Irlandii, ale nieuchwytna Merope wciąż wymyka im sie z rąk. Wyglada na to, że wcale nie chce, by ja odnaleziono… Zapomniana przeszłość, skomplikowane relacje uczuciowe i łamiące serca sekrety to znaki rozpoznawcze książek Lucindy Riley. Czytelniczki na całym świecie pokochaly Siedem Sióstr, jej nastrojowa, pełną magii sagę rodzinną o siedmiu siostrach D'Apliese, których przyszłość zapisana jest w gwiazdach.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Liszki

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siostra księżyca / Lucinda Riley ; z angielskiego przełożyła Anna Esden-Tempska. - Warszawa : Albatros, 2020. - 574 strony ; 22 cm.

(Siedem sióstr / Lucinda Riley)

Autor

Riley Lucinda. Autor Esden-Tempska Anna. Riley Lucinda. Siedem sióstr ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Cyganie Flamenco Kobieta Rodzeństwo Tożsamość osobista Grenada (Hiszpania) Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Wyjątkowa opowieść – po części saga rodzinna, po części baśń – która zręcznie wciąga nas w zawikłaną historię pochodzenia siedmiu sióstr. Sześć sióstr. Choć urodziły się na różnych kontynentach, wychowały się w bajecznej posiadłości na prywatnym półwyspie Jeziora Genewskiego. Adopcyjny ojciec, nazywany przez nie Pa Saltem, nadał im imiona mitycznych Plejad. Każda ułożyła sobie życie po swojemu i rzadko mają okazję spotkać się wszystkie razem. Do domu ściąga je niespodziewana śmierć ojca, który zostawił każdej list i wskazówki mogące im pomóc w odkryciu własnych korzeni. I w odnalezieniu odpowiedzi na pytanie, co się stało z siódmą siostrą. Tiggy po śmierci ojca przeprowadza się do dzikiej Szkocji, by robić to, co zawsze kochała – opiekować się zwierzętami. Trafia do odosobnionej posiadłości Kinnaird, której właścicielem jest tajemniczy Charlie. Wkrótce spotyka odwiecznego mieszkańca majątku – starego Cygana. I dowiaduje się od niego, że w jej żyłach płynie krew ludzi posiadających dar uzdrawiania. Oraz że dawno temu przepowiedziano mu, że kiedy Tiggy do niego przybędzie, ma wskazać jej drogę do spalonej słońcem Granady. W cieniu okazałych murów Alhambry Tiggy odkrywa swój związek z członkami słynnej cygańskiej społeczności Sacromonte, którzy zostali zmuszeni do ucieczki ze swych domów podczas wojny domowej, i z La Candelą – największą tancerką flamenco swojego pokolenia. A pod okiem cygańskiej wiedźmy zaczyna uczyć się leczyć. Przyjdzie jednak czas, kiedy los każe jej wybierać, czy powinna zostać z nowo poznaną rodziną, czy wrócić do Kinnaird, do Charliego… źródło opisu: https://www.olesiejuk.pl/product/212781-siostra-ks...(?) źródło okładki: https://www.olesiejuk.pl/product/212781-siostra-ks...»

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Morawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)